Father’s Homilies

English

My dear brothers and sisters in Christ,

Today’s Gospel is very short, but it carries a very powerful message. Jesus tells us two simple stories. In one, a man finds a treasure hidden in a field. In the other, a merchant finds a pearl of great price. In both stories, the people are filled with joy. They willingly sell everything they have to possess what they have found. The important word in today’s Gospel is joy.

The man who found the treasure did not sell everything because he was forced to. He sold everything because he had found something much more valuable. He knew that whatever he gave up was nothing compared to what he would receive.

Jesus is telling us that the Kingdom of God is the greatest treasure we can ever have. A life with God is worth more than money, success, popularity, or anything this world can offer. But here is a question for all of us: What is the greatest treasure in my life?

For some people, it may be money. For others, it may be their career, possessions, comfort, or even their mobile phone. None of these things are bad in themselves, but when they become more important than God, we begin to lose the true treasure.

Many people spend their whole lives searching for happiness. They think, “If I earn more money… if I buy a bigger house… if I become more successful… then I will be happy.” Yet, even after achieving these things, many still feel empty. Why? Because the human heart is made for something greater. Our hearts are made for God. Only He can truly satisfy us.

There is a beautiful story about a little boy who was playing on the beach. He found a shiny shell and thought it was the greatest treasure in the world. He held onto it tightly. Later, his father took him to a jewelry store and showed him a beautiful diamond. The boy immediately forgot about the shell because he had discovered something far more valuable. Sometimes we cling to the “shells” of this world, while God is offering us a “diamond”—His love, His grace, His peace, and eternal life.

The two men in today’s Gospel also teach us something else. They were ready to let go of everything else. Following Jesus always asks us to let go of something—perhaps pride, anger, jealousy, selfishness, bad habits, or the habit of putting God last in our lives. We cannot hold tightly to the world and fully embrace Christ at the same time.

The beautiful thing is that God never asks us to give up something without giving us something far greater in return. Whenever we choose forgiveness over revenge, honesty over dishonesty, prayer over indifference, or love over hatred, we discover the joy of God’s Kingdom already growing within us.

Every week, we come to this altar. Here we find the greatest treasure of all—Jesus Himself in the Holy Eucharist. Many people search everywhere for happiness, while the greatest treasure waits quietly for us here. When we receive Jesus with faith and love, we receive the One who is worth more than anything else in this world.

My dear friends, let us ask ourselves today: Is Jesus truly the greatest treasure of my life? If He is, our choices, our priorities, and the way we live should reflect that.

May we have the wisdom to recognize the treasure God has placed before us, the courage to let go of whatever keeps us away from Him, and the joy of discovering that nothing in this world is more precious than a life lived with Jesus.

Amen.

Español

Mis queridos hermanos y hermanas en Cristo,

El Evangelio de hoy es muy breve, pero transmite un mensaje muy poderoso. Jesús nos cuenta dos historias sencillas. En una, un hombre encuentra un tesoro escondido en un campo. En la otra, un comerciante encuentra una perla de gran valor. En ambas historias, las personas se llenan de alegría. Con gusto venden todo lo que tienen para poseer lo que han encontrado. La palabra más importante del Evangelio de hoy es alegría.

El hombre que encontró el tesoro no vendió todo porque estuviera obligado. Lo vendió todo porque había encontrado algo mucho más valioso. Sabía que todo lo que dejaba atrás no era nada comparado con lo que iba a recibir.

Jesús nos dice que el Reino de Dios es el mayor tesoro que podemos tener. Una vida con Dios vale más que el dinero, el éxito, la popularidad o cualquier cosa que este mundo pueda ofrecer. Pero aquí hay una pregunta para todos nosotros: ¿Cuál es el mayor tesoro de mi vida?

Para algunas personas puede ser el dinero. Para otras, su carrera, sus posesiones, la comodidad o incluso su teléfono móvil. Ninguna de estas cosas es mala en sí misma, pero cuando se vuelven más importantes que Dios, comenzamos a perder el verdadero tesoro.

Muchas personas pasan toda su vida buscando la felicidad. Piensan: “Si gano más dinero… si compro una casa más grande… si tengo más éxito… entonces seré feliz”. Sin embargo, aun después de lograr esas cosas, muchos siguen sintiéndose vacíos. ¿Por qué? Porque el corazón humano fue creado para algo más grande. Nuestros corazones fueron hechos para Dios. Solo Él puede satisfacerlos plenamente.

Hay una hermosa historia sobre un niño que jugaba en la playa. Encontró una concha brillante y pensó que era el mayor tesoro del mundo. La sostuvo con fuerza. Más tarde, su padre lo llevó a una joyería y le mostró un hermoso diamante. El niño olvidó inmediatamente la concha porque había descubierto algo mucho más valioso. A veces nos aferramos a las “conchas” de este mundo, mientras Dios nos ofrece un “diamante”: su amor, su gracia, su paz y la vida eterna.

Los dos hombres del Evangelio de hoy también nos enseñan algo más. Estaban dispuestos a dejarlo todo. Seguir a Jesús siempre nos pide renunciar a algo: quizá al orgullo, al enojo, a los celos, al egoísmo, a los malos hábitos o a la costumbre de poner a Dios en último lugar en nuestra vida. No podemos aferrarnos al mundo y abrazar plenamente a Cristo al mismo tiempo.

Lo hermoso es que Dios nunca nos pide renunciar a algo sin darnos algo mucho mejor a cambio. Cada vez que elegimos el perdón en lugar de la venganza, la honestidad en lugar de la deshonestidad, la oración en lugar de la indiferencia o el amor en lugar del odio, descubrimos la alegría del Reino de Dios que ya crece dentro de nosotros.

Cada semana venimos a este altar. Aquí encontramos el mayor tesoro de todos: Jesús mismo en la Sagrada Eucaristía. Muchas personas buscan la felicidad por todas partes, mientras el mayor tesoro nos espera aquí en silencio. Cuando recibimos a Jesús con fe y amor, recibimos a Aquel que vale más que cualquier otra cosa en este mundo.

Mis queridos amigos, preguntémonos hoy: ¿Es Jesús verdaderamente el mayor tesoro de mi vida? Si lo es, nuestras decisiones, nuestras prioridades y nuestra manera de vivir deberían reflejarlo.

Que tengamos la sabiduría para reconocer el tesoro que Dios ha puesto ante nosotros, el valor para dejar aquello que nos aleja de Él y la alegría de descubrir que nada en este mundo es más precioso que una vida vivida con Jesús.

Amén.

English 

 My dear brothers and sisters in Christ, 

 Today’s Gospel gives us one of the most beautiful parables that Jesus ever told—the Parable of the Sower. It is a simple story about a farmer sowing seeds, but Jesus is speaking about something much deeper. He is speaking about our hearts. The seed is the Word of God, and the sower is Jesus Himself. What is beautiful is that the sower scatters the seed everywhere. He does not sow only on good soil. He sows generously, even where the ground seems unpromising. This tells us something important about God. He never stops speaking to us. He never gives up on us. Every day He sows His love, mercy, and grace into our lives. The real question is not whether God is speaking, but what kind of soil is my heart? Jesus speaks about four kinds of soil. The first is the path. The seed never enters the ground because it is quickly taken away. Sometimes our hearts are like that. We hear God’s Word, but distractions, worries, and busyness prevent it from taking root. The second is the rocky ground. The seed grows quickly but withers because it has no deep roots. At times our faith is full of enthusiasm, but when difficulties, disappointments, or suffering come, we easily lose heart. Faith without deep roots cannot endure life’s trials. The third is the thorny ground. The seed grows, but the thorns choke it. Jesus reminds us that worries, the pursuit of success, material things, and the pressures of daily life can slowly leave little room for God. Finally, there is the good soil. This is the heart that welcomes God’s Word, reflects on it, and lives it. The good soil is not perfect; it is simply open and willing to receive what God wants to give. 

 My dear friends, the beautiful message of today’s Gospel is this: Jesus does not ask us to become the seed. He asks us to become good soil. The power to grow is already in the seed. Our task is simply to open our hearts. There is a beautiful story about an elderly woman who attended Mass every morning. Someone asked her, “Do you remember every homily you have heard?” She smiled and replied, “No. But I don’t remember every meal I have eaten either. Still, those meals have nourished me and kept me alive.” In the same way, every time we listen to God’s Word, it quietly nourishes and changes us, even when we do not immediately notice it. As we gather around this altar today, Jesus not only speaks His Word to us; He also gives Himself to us in the Holy Eucharist. Let us ask Him to remove the hardness from our hearts, deepen our faith, clear away the thorns that choke His grace, and make our hearts rich soil where His Word can bear abundant fruit. May everyone who meets us see the fruits of God’s Word in our lives—love instead of hatred, forgiveness instead of resentment, hope instead of despair, kindness instead of indifference, and faith instead of fear. Let this be our prayer today: “Lord, make my heart good soil, so that Your Word may take root in me and bear abundant fruit for Your glory and for the good of others.” Amen.  

 Español 

 Mis queridos hermanos y hermanas en Cristo: 

 El Evangelio de hoy nos presenta una de las parábolas más hermosas que Jesús nos enseñó: la Parábola del Sembrador. Es una historia sencilla sobre un agricultor que siembra semillas, pero Jesús está hablando de algo mucho más profundo. Está hablando de nuestros corazones. La semilla es la Palabra de Dios, y el sembrador es el mismo Jesús. Lo hermoso es que el sembrador esparce la semilla por todas partes. No la siembra solamente en la buena tierra. La siembra con generosidad, incluso donde el terreno parece poco prometedor. Esto nos dice algo muy importante acerca de Dios. Él nunca deja de hablarnos. Nunca se da por vencido con nosotros. Cada día siembra su amor, su misericordia y su gracia en nuestras vidas. La verdadera pregunta no es si Dios nos está hablando, sino: ¿qué clase de tierra es mi corazón? Jesús nos habla de cuatro clases de tierra. La primera es el camino. La semilla nunca entra en la tierra porque enseguida es arrebatada. A veces nuestros corazones son así. Escuchamos la Palabra de Dios, pero las distracciones, las preocupaciones y el ritmo agitado de la vida impiden que eche raíces. La segunda es el terreno pedregoso. La semilla brota rápidamente, pero se seca porque no tiene raíces profundas. A veces nuestra fe está llena de entusiasmo, pero cuando llegan las dificultades, las decepciones o el sufrimiento, nos desanimamos con facilidad. Una fe sin raíces profundas no puede resistir las pruebas de la vida. La tercera es la tierra llena de espinos. La semilla crece, pero los espinos la ahogan. Jesús nos recuerda que las preocupaciones, el deseo de éxito, las cosas materiales y las presiones de la vida diaria pueden ir dejando cada vez menos espacio para Dios. Finalmente, está la buena tierra. Es el corazón que acoge la Palabra de Dios, la medita y la pone en práctica. La buena tierra no es perfecta; simplemente está abierta y dispuesta a recibir lo que Dios quiere darle. Mis queridos amigos, el hermoso mensaje del Evangelio de hoy es este: Jesús no nos pide que nos convirtamos en la semilla. Nos pide que seamos buena tierra. El poder para crecer ya está en la semilla. Nuestra tarea consiste simplemente en abrir nuestro corazón. Hay una hermosa historia acerca de una mujer anciana que asistía a la Santa Misa todas las mañanas. Alguien le preguntó: «¿Recuerda todas las homilías que ha escuchado?» Ella sonrió y respondió: «No. Pero tampoco recuerdo cada comida que he comido. Sin embargo, esas comidas me han alimentado y me han mantenido con vida.» De la misma manera, cada vez que escuchamos la Palabra de Dios, ella nos alimenta y nos transforma silenciosamente, aunque no lo notemos de inmediato. Al reunirnos hoy alrededor de este altar, Jesús no solo nos habla por medio de su Palabra; también se nos entrega en la Sagrada Eucaristía. Pidámosle que quite la dureza de nuestros corazones, fortalezca nuestra fe, arranque los espinos que ahogan su gracia y haga de nuestro corazón una tierra fértil donde su Palabra pueda dar abundantes frutos. Que todos los que nos encuentren puedan ver en nuestra vida los frutos de la Palabra de Dios: amor en lugar de odio, perdón en lugar de resentimiento, esperanza en lugar de desesperación, bondad en lugar de indiferencia y fe en lugar de miedo. Que esta sea nuestra oración de hoy: «Señor, haz de mi corazón una buena tierra, para que tu Palabra eche raíces en mí y dé abundantes frutos para tu gloria y para el bien de los demás.» Amén.